Copywriting
Starke Texte, entweder auf Niederländisch oder Deutsch, die wirklich überzeugen. Mit einem sicheren Gespür für die richtige Tonalität.
Mein Portfolio
Neugierig auf meine Texte? Hier ist eine Auswahl meiner Projekte.
01 / 03
Hey, hoi. Hallo!
Dank meiner akademischen Ausbildung, meiner zweisprachigen Erziehung und meiner Erfahrung im Marketing weiß ich, dass erfolgreiche Lokalisierung weit über die reine Übersetzung hinausgeht. Es geht darum, Sprache, Kultur und Zielgruppe zu vereinen – und Texte zu entwickeln, die sich anfühlen, als wären sie von Anfang an für den jeweiligen Markt geschrieben worden.
Starke Texte, entweder auf Niederländisch oder Deutsch, die wirklich überzeugen. Mit einem sicheren Gespür für die richtige Tonalität.
Ich übersetze Texte so, dass sie natürlich und authentisch klingen. Nicht Wort für Wort, sondern mit Blick auf Kontext, Markenidentität und die Botschaft hinter dem Text.
Manche Texte brauchen mehr als eine reine Übersetzung. Deshalb sorge ich dafür, dass nicht nur die Worte stimmen, sondern auch die Wirkung erhalten bleibt.
Vom letzen Check bis zum Review von KI-generierten Inhalten: Ich helfe dabei, Texte klarer, einheitlicher und wirkungsvoller zu gestalten – damit wirklich alles stimmt.
"Yana überzeugte während der gesamten Zusammenarbeit durch ihre außerordentlich hohe sprachliche Kompetenz, ihr ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein sowie ihr hervorragendes Gespür für zielgruppengerechte Kommunikation. Ihre Arbeit ging weit über eine reine Übersetzung hinaus und zeichnete sich durch eine natürliche, authentische und markengerechte Lokalisierung unserer Inhalte aus."
Kreative Produktbeschreibungen, Newsletter und Marketingtexte für hochwertige Marken, die Wert auf eine starke Markenstimme legen.
Reisecontent, Hotelbeschreibungen, Aktivitäten und inspirierende Texte für Reiseveranstalter, Campingplätze, Hotels und Fluggesellschaften.
Website- und App-Texte für Meal-Tracking, gesunde Snacks und Rezepte, die genauso gut klingen, wie sie schmecken.
Website-Inhalte, Newsletter, Visual- und Videocontent, die informieren, Vertrauen schaffen und Selbstvertrauen verleihen.
Kreative Push-Benachrichtigungen, thematisierte Streak-Widgets und grafische Designs für spielerische App-Texte.
Verständliche E-Learninginhalte für Online-Kurse und Korrekturen wissenschaftlicher Texte, mit Fokus auf Sprache, Inhalt und Struktur.
Neugierig auf meine Texte? Hier ist eine Auswahl meiner Projekte.
Melde dich gern unter yana.visscher@gmail.com für weitere Informationen, eine Preiseinschätzung oder einen unverbindlichen Probeauftrag.